Update checkout action (#480)

* Fixes Node.js 16 warning in workflow summary

* Also update the conda env setup action

* Updated artifact upload action to 4.0

* Update artifact name based on build matrix python version