Edited contributing docs and issue templates (#49)

* Added guidelines and issue templates for contributions

* Edited wording of documentation topic tag

* Added missing example

* Fixed typo

* Added fields for sources and repo link