Fix disabled tests (#605)

* juno drivers test naif kwds

* hayabusa driver tests

* added remaining odyssey tests

* renamed tests to match drivers (themis -> ody)