Add hooks for csm bundle settings to jigsaw (#4438)

* In progress

* Added tests and Pvl support

* Add missing 'y' to docs

Co-authored-by: Kristin Berry <kberry@usgs.gov>