Minor CHANGLELOG modification for calibration work. (#4347)

* Add documentation for calibration app updates to work without local spice and changelog entry

* Update changelog entry for calibration work

Co-authored-by: Kristin Berry <kberry@gyro.wr.usgs.gov>