Cleaned up hyb2onccal to match the JAXA paper (#3952)

* Added logging for testing

* Added couts to test code

* Cleaned up calibration function to match JAXA paper

* Added history comment

* Better comment for why we create a temp file

Co-authored-by: Stuart Sides <ssides@usgs.gov>