Updated README data area instructions (#3214)

* Fixed data area instructions in README and some links

* Fixed bold in block quote

* Fixed legacy install guide link

* extra l

* Testing indentation list

* Testing indentation list again

* Testing indentation list code snippet

* Minor wording clean up

* Removed extra number

* Removed duplicate Mars Odyssey entry