Updated CHANGELOG for 4.4.0 release (#4285)

* Updated CHANGELOG for 4.4.0 release

Unfortunately we can't just cherry-pick #4238 because there have been further changes to the changelog since the 4.4 branch was pulled out.

* Added instructions for bug fix releases