pds2isis gtest (#4144)

* write tests with cropped data

* add cropped data

* test DN's and remove accidental paths

* remove accidental prints

* fix build failure

* remove local path