downloadIsisData Script fixes (#5025)

* fixes for downloadIsisData

* added changelog line

* no more conda_prefix

* tweaked do string

* removed prints

* made usgs sources download second

* isis_data to usgs_data

* update readme with correc paths to .conf and script